百花芬芳
何仿:一生结缘《茉莉花》
发布时间:2013-11-08   点击次数:

 

 

 

 

何仿:一生结缘《茉莉花》

作者 王峰

编辑 冬景

 

 

“好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,满园花开香也香不过它……”

一曲传统中国民歌《茉莉花》已经征服世界,一跃成为世界音乐舞台上的中国符号。

前线歌舞团原团长、《茉莉花》的整理、收集、改编者何仿,于9月21日因病去世,享年85岁。“何须虎势雄姿扫六合,仿佛茉莉花香醉五洲”,这是何仿灵堂一副挽联上的话,将“何仿”二字嵌在其中,也正好解释了何仿这一生与《茉莉花》的不解之缘。该挽联是何仿生前忘年交王家干所写。记者辗转找到了王家干,了解到他和何仿、何仿和《茉莉花》之间的一些故事。让更多的人知道六合68岁的王家干几年之前从六合区文化馆退休,退休之前他任该馆副馆长,他告诉记者,和何仿的接触最早还是通过何仿的夫人。时间追溯到上世纪七八十年代,那时王家干还是六合文化馆一个小小的指挥,何仿的夫人是南京市文化馆的一个官员。这就开启了何仿和王家干几十年交往的序幕。后来,何仿在六合的一些题词,总要先征求王家干的意见。

从2002年开始,六合举办茉莉花节,何仿受邀参加,每次都只提出一个条件,点名让王家干陪同。在王家干印象里,何仿是一个典型的德艺双馨的老一辈革命者,不计报酬。“参加茉莉花节,他从不提要出场费,而且不提倡铺张浪费。”六合成就了何仿,何仿也让更多的世人知道了六合。由于《茉莉花》是在六合一带发掘的,何仿把六合看成是自己的第二故乡。正因如此,当首届中国南京“茉莉花”音乐文化节主办方找到何仿时,何仿很爽快地就答应出席开幕仪式,并作发言。第二届同样如此。两次艺术节共成功引资近20亿元,但何仿分文未要,他曾经说过:“六合是我抗战的地方,那里还埋有我的战友。这也是我对老区人民的一点心意;况且,没有这里的民歌,也就没有今天的《茉莉花》。”

据王家干透露,六合举办首届茉莉花节,主办方还是六合的八百桥镇。活动结束临走时,主办方给了王家干一点当地特产,即六条八百大糕,“何老、何老夫人,还有我,我们每人两条,这就是何老参加首届茉莉花节的报酬。”

数次改动终成《茉莉花》

1942年,新四军淮南大众剧团来到南京六合金牛山脚下演出,当时年仅14岁的何仿听到了在当地民歌《鲜花调》,后经他整理改编成民歌《茉莉花》,传唱至今,成为享誉世界乐坛的动人歌曲。

据王家干介绍,虽然何仿是《茉莉花》的整理、收集、改编者,却长年没有稿费。截止到2002年,这首于1959年最终定稿的歌曲却只收到三笔稿费,共计151元。后来,随着人们不断加强的版权意识,何仿开始收到一些稿费,何仿对此很是欣慰,体现了对其劳动的尊重。在何仿生前,记者曾在其家中采访过他。据他介绍,1957年,已任南京军区前线歌舞团作曲兼指挥的何仿对《茉莉花》作了第一次修改。“原先的《鲜花调》分别唱了茉莉花、金银花和玫瑰花三种花,为了更好地体现中华民族精神和文化品性,就将二、三段改为集中吟唱茉莉花。并改歌名为《茉莉花》,一唱三叹,韵味较先前就大不一样了。”

在曲调方面,则保留原曲中主要旋律,开头、中间和结尾都做了改动,增加了翻高八度悠扬婉转的拖腔。同时,何仿还将原民歌中男女挑逗不太健康的歌词做了改动,比如,“奴有心采朵戴,又怕刺儿把手扎,”并将词中带有封建色彩的“奴”换为“我”等等。…………(金陵晚报)






*留 言 人: 
*留言标题: 
*联系电话: 
*电子邮件: 
*联系地址: 
*留言内容: 
验证号码: 看不清?点击更换